Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4322

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Zayd ibn Wahb, van al-Bara' ibn Azib, van Thabit ibn Wadi'a, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam met een woestijnhagedis (dabb). Hij zei: "Een volk is getransformeerd, en Allah weet het best."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zei over de dabb dat een volk was getransformeerd, maar Allah weet het best.

Moeilijke woorden uitgelegd
dabb

Een woestijnhagedis die in Arabië voorkomt.

getransformeerd

Veranderd in een andere gedaante; hier verwijst het naar een volk dat volgens eerdere verhalen was veranderd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen de toevoeging “Allah weet het best” als terughoudendheid: de Profeet ﷺ bevestigt niet met zekerheid dat de dabb afstamt van een getransformeerd volk. Juristen plaatsen deze overlevering naast de berichten waarin hij zelf niet van de dabb at, maar zijn metgezellen wel liet eten. De meerderheid van de soennitische geleerden staat het eten ervan toe; de Hanafitische school beschouwt het als verboden of afkeurenswaardig, met verschillen in formulering. Deze uitspraak alleen is dus geen algemeen verbod op het eten van de dabb.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf een uitspraak over de oorsprong of aard van een dier niet stelliger toe aan de Profeet ﷺ dan zijn woorden toelaten.
  2. Raadpleeg de samenhangende overleveringen voordat je uit één uitspraak een oordeel over halal of haram afleidt.
  3. Zeg bij zaken waarvan de kennis tekortschiet: Allah weet het best.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.