Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 433

Overgeleverd door Abu Sa'eed al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu Sa'id

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Amr ibn Muslimvertelde het aan an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِ ‏"‏ أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied heeft overgeleverd dat twee mannen tayammum verrichtten en baden, waarna zij nog binnen de gebedstijd water vonden. Een van hen verrichtte vervolgens wudoe en herhaalde zijn gebed, terwijl de ander dat niet deed. Zij vroegen de Profeet ﷺ hierover, waarop hij tegen degene die niet had herhaald zei:

"Je hebt de Soennah gevolgd en je gebed is geldig." En tegen de ander zei hij: "Wat jou betreft, jij ontvangt een beloning gelijk aan twee gebeden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na geldig tayammum water vindt, hoeft het gebed niet te herhalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tayammum

Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.

Wudoe

De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.

De Soennah volgen

Handelen volgens de door de Profeet ﷺ onderwezen weg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gebed dat met geldig tayammum is verricht niet opnieuw hoeft te worden gebeden wanneer men daarna, binnen de gebedstijd, water vindt. De man die alsnog wudoe verrichtte en het gebed herhaalde, kreeg daarvoor eveneens beloning; de uitspraak keurt zijn extra gebed niet af. De wetscholen verschillen in enkele details over tayammum en het moment waarop water wordt gevonden, maar deze overlevering ondersteunt dat het eerste gebed geldig blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Als je geldig tayammum hebt verricht en gebeden, herhaal dat gebed dan niet enkel omdat je later binnen de gebedstijd water vindt.
  2. Leer de voorwaarden van tayammum, zodat je bij gebrek aan bruikbaar water toch op tijd kunt bidden.
  3. Volg de profetische richtlijn en behandel verschillen in extra handelen met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.