Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4337

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

-
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Muḥammad ibn ʿUbayd heeft ons medegedeeld, hij zei: ʿUbayd Allāh heeft ons overgeleverd, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, dat de Profeet ﷺ hetzelfde deed, maar hij noemde Khaybar niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een versie zonder de plaatsnaam Khaybar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaybar

Een plaats in de Hidjaz die in andere versies van het bericht wordt genoemd.

hetzelfde

Verwijst naar de inhoud van het eerdere bericht; deze versie herhaalt die inhoud niet.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsroutes om vast te stellen welke details zijn overgeleverd. Het ontbreken van de naam Khaybar in deze versie bewijst op zichzelf niet dat die plaatsnaam onjuist is; andere versies kunnen aanvullende details bewaren. Juristen baseren een oordeel over jacht of slacht daarom op de volledige, samenhangende overleveringen en niet op deze verkorte formulering alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith verschillende overleveringsversies voordat je een detail als tegenstrijdig beoordeelt.
  2. Noteer zorgvuldig welke details een overleveraar wel en niet vermeldt.
  3. Trek geen juridisch oordeel over jacht of slacht uit een verkorte tekst zonder de samenhangende berichten te raadplegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.