Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4341

Overgeleverd door Abu Tha'labah Al-Khushani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، غَزَوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَوَجَدُوا فِيهَا حُمُرًا مِنْ حُمُرِ الإِنْسِ فَذَبَحَ النَّاسُ مِنْهَا فَحُدِّثَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ لُحُومَ الْحُمُرِ الإِنْسِ لاَ تَحِلُّ لِمَنْ يَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft ons bericht, Baqiyya heeft ons medegedeeld, van Bahir, van Khalid ibn Ma'dan, van Jubair ibn Nufair, van Abu Tha'laba al-Khushani, dat hij hun vertelde dat zij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ deelnamen aan een veldtocht naar Khaibar. De mensen hadden honger en troffen daar ezels aan die door mensen werden gehouden. Sommigen slachtten deze dieren, waarna de Profeet ﷺ hiervan op de hoogte werd gebracht. Hij gaf Abd ar-Rahman ibn Awf opdracht om onder de mensen om te roepen:

"Weet wel, het vlees van gedomesticeerde ezels is niet toegestaan voor wie getuigt dat ik de Boodschapper van Allah ben."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Khaibar verbood de Profeet ﷺ het eten van gedomesticeerde ezels.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de veldtocht naar Khaibar leden de mensen honger en slachtten sommigen gedomesticeerde ezels. De Profeet ﷺ liet daarop het verbod publiekelijk bekendmaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
gedomesticeerde ezels

Ezels die door mensen worden gehouden en als huis- of lastdier dienen.

niet toegestaan

Verboden om te eten volgens de islamitische voorschriften.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het vlees van gedomesticeerde ezels verboden is. De vier soennitische wetscholen beschouwen dit verbod als geldend; het betreft niet automatisch wilde ezels, waarvoor andere overleveringen en regels gelden. De openbare aankondiging laat ook zien dat een religieuze uitspraak duidelijk aan de gemeenschap moet worden meegedeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij twijfel over voedsel de islamitische richtlijnen voordat je het eet.
  2. Maak regels over halal en haram duidelijk bekend aan mensen die ze moeten kennen.
  3. Laat honger of groepsdruk je niet afhouden van het naleven van een helder religieus voorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.