Sunan an-Nasa'i, hadith 4361
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhivertelde het aan an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Ibn Muslimابْنِ مُسْلِمٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ حَتَّى يُضَحِّيَ " .
Soelayman ibn Salm al-Balkhi heeft ons bericht, hij zei: An-Nadr - en dat is Ibn Shoemayl - heeft ons overgeleverd, hij zei: Shoebah heeft ons geïnformeerd, van Malik ibn Anas, van Ibn Moeslim, van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Oemm Salamah, van de Profeet ﷺ die zei:
"Wie de nieuwe maan van Dhoel-Hidjah ziet en een offer wil brengen, laat hem niets van zijn haar of nagels nemen totdat hij het offer heeft gebracht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie voor Dhul-Hijjah een offer plant, laat haar en nagels ongemoeid.
De twaalfde maand van de islamitische maankalender, waarin de bedevaart en het Offerfeest vallen.
Een offerdier slachten als aanbidding tijdens de voorgeschreven dagen.
Geleerden bespreken of het laten staan van haar en nagels een verplichting of een sterk aanbevolen daad is. De Hanbalitische wetschool ziet het verbod voor degene die wil offeren als bindend; de Hanafitische, Malikitische en Shafi'itische scholen beschouwen het doorgaans als aanbevolen om dit te laten. De aanwijzing geldt voor degene die het offer brengt, niet voor de overige leden van diens huishouden. Zij betreft het onthouden van knippen of verwijderen vanaf het begin van Dhul-Hijjah tot het offer is geslacht.
- Wie van plan is een offer te brengen, laat vanaf het begin van Dhul-Hijjah haar en nagels ongemoeid tot het offer is geslacht.
- Maak tijdig duidelijk wie in het huishouden zelf het offer brengt; deze aanwijzing richt zich tot die persoon.
- Wie hierover vragen heeft, kan de geleerde uitleg van de eigen wetschool volgen en de aanbidding met zorg voorbereiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.