Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4364

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ فَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ بَشَرِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Abd ar-Rahman ibn Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Umm Salamah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de tien (dagen van Dhoel-Hidjah) zijn aangebroken en iemand van jullie een offer wil brengen, laat hem dan niets van zijn haar of huid aanraken (verwijderen)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in Dhoel-Hidjah wil offeren, laat haar en huid ongemoeid.

Moeilijke woorden uitgelegd
de tien

De eerste tien dagen van de islamitische maand Dhoel-Hidjah.

offeren

Een offerdier slachten als aanbidding tijdens Eid al-Adha.

huid

Het lichaam; in deze context gaat het om het verwijderen van lichaamsbeharing of andere delen van de huid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie na het begin van Dhoel-Hidjah van plan is een offer te brengen, tot het offeren geen haar of nagels verwijdert. Er is verschil van mening over de juridische status: de Hanbalitische school beschouwt dit als verboden, terwijl de Hanafitische, Malikitische en Shafi'itische scholen het doorgaans als afkeurenswaardig zien. De regel geldt voor degene die offert, niet voor diens gezinsleden.

Lessen voor vandaag
  1. Besluit je een offer te brengen, houd dan vanaf het begin van Dhoel-Hidjah rekening met deze richtlijn.
  2. Vraag bij twijfel over het verwijderen van haar of nagels advies aan een geleerde die de wetschool volgt waarin je aanbidding verricht.
  3. Laat deze persoonlijke richtlijn je niet afleiden van de bredere aanbidding en goede daden in de gezegende dagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.