Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4366

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَذْبَحُ أَوْ يَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, van Sjoe'aib, van Al-Layth, van Kathir ibn Farqad, van Nafi', dat Abdullah hem heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ het offerdier slachtte of offerde op de gebedsplaats.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bracht het slachten van het offer naar de gebedsplaats.

Moeilijke woorden uitgelegd
slachten of offeren

Het Arabisch noemt twee manieren van offeren: een dier slachten of het op de daarvoor gebruikelijke wijze offeren.

gebedsplaats

De open plek waar de gemeenschap bijeenkwam voor het feestgebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het offeren op de gebedsplaats tot de profetische praktijk behoorde. Zo kon de gemeenschap zien dat het offer na het feestgebed plaatsvond. De overlevering vermeldt deze plaats als praktijk, maar maakt haar op zichzelf niet tot een voorwaarde voor de geldigheid van het offer.

Lessen voor vandaag
  1. Organiseer het offeren zo dat het na het feestgebed zorgvuldig en zichtbaar volgens de islamitische richtlijnen gebeurt.
  2. Zie de gebedsplaats als een beschreven profetische praktijk, niet als een vereiste locatie voor ieder offer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.