Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4391

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ḥakam heeft ons bericht en zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons overgeleverd en zei: Shuʿbah heeft ons overgeleverd en zei: Sufyān al-Thawrī heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ʿAbāyah ibn Rifāʿah ibn Rāfiʿ, van zijn grootvader, Rāfiʿ ibn Khadīj, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stelde bij de verdeling van de oorlogsbuit tien schapen gelijk aan één kameel." Shuʿbah zei: "Voor zover ik weet heb ik dit gehoord van Saʿīd ibn Masrūq, en Sufyān heeft het mij van hem overgeleverd, en Allah de Verhevene weet het best."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de verdeling telden tien schapen als de waarde van één kameel.

Moeilijke woorden uitgelegd
oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een rechtmatige militaire veldtocht worden verkregen en volgens islamitische regels worden verdeeld.

gelijkstellen

In deze context: tien schapen als gelijkwaardig rekenen aan één kameel bij de verdeling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat dieren bij een verdeling naar een vastgestelde waardeverhouding kunnen worden omgerekend. De genoemde verhouding betreft de verdeling van oorlogsbuit; zij vormt niet zonder nadere aanwijzingen een algemene marktprijs voor ieder tijdstip en elke plaats. De hadith noemt niet hoe de verhouding is vastgesteld, dus daarover moet geen nadere reden als feit worden gepresenteerd.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verdeling vooraf duidelijke waarderingsregels vast en pas die eerlijk op iedereen toe.
  2. Maak onderscheid tussen een historische verdelingsmaatstaf en de actuele waarde van dieren.
  3. Controleer bij gezamenlijke bezittingen of de gekozen omrekening transparant en rechtvaardig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.