Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4392

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwanvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Ilba ibn Ahmarعِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ النَّحْرُ فَاشْتَرَكْنَا فِي الْبَعِيرِ عَنْ عَشْرَةٍ وَالْبَقَرَةِ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd al-Aziz ibn Ghazwan heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Hoessein – namelijk Ibn Waqid – van Ilba’ ibn Ahmar, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei:

"Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis toen de Dag van het Offeren aanbrak. Wij deelden een kameel met tien personen en een koe met zeven personen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kameel kon met tien personen worden gedeeld en een koe met zeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van het Offeren

De dag waarop moslims tijdens de offerperiode hun offerdier slachten.

delen in een offerdier

Samen bijdragen aan één dier dat als offer wordt geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat meerdere personen samen een groot offerdier kunnen bekostigen: tot tien voor een kameel en zeven voor een koe. De overlevering toont ook dat deze praktijk tijdens een reis met de Profeet ﷺ werd toegepast. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de toepassing bij verschillende soorten offers aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Stem vóór het offeren met alle deelnemers duidelijk af wie bijdraagt en voor welk dier.
  2. Werk samen bij een gezamenlijke aanbidding, maar zorg dat iedereen zijn afgesproken aandeel nakomt.
  3. Vraag bij twijfel over de voorwaarden van een offer advies aan een deskundige imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.