Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4397

Overgeleverd door Abu Burdah ibn Niyar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Burdah ibn Niyar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Jahja. En Amr ibn Ali heeft ons medegedeeld en zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Sa'ied, van Boesjair ibn Jasar, van Aboe Boerdah ibn Nijar, dat hij slachtte vóór de Profeet ﷺ, waarna de Profeet ﷺ hem opdroeg het opnieuw te doen. Hij zei:

"Ik heb een jonge geit (djaz'a) die mij dierbaarder is dan twee oudere dieren (moesinnah)." De Profeet ﷺ zei: "Slacht haar." In de overlevering van Oebaidallah staat: "Ik vind niets anders dan een djaz'a," waarop de Profeet ﷺ hem opdroeg haar te slachten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vóór het gebed offerde, moest opnieuw slachten; een jonge geit volstond.

Moeilijke woorden uitgelegd
djaz'a

Een jong schaap of een jonge geit die nog niet de leeftijd van een volwassen offerdier heeft bereikt.

moesinnah

Een volwassen offerdier dat de vereiste leeftijd heeft bereikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het offer vóór het Eid-gebed niet als het voorgeschreven offer geldt en dat men daarna opnieuw moet slachten. De toestemming aan Abu Burdah om een djaz'a te slachten wordt door juristen verbonden aan zijn bijzondere situatie; zij geldt niet zonder meer als algemene regel dat een jonge geit voor iedereen volstaat. De wetscholen verschillen over de precieze leeftijdseisen en uitzonderingen voor offerdieren.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je offer zo dat het pas na het Eid-gebed wordt geslacht.
  2. Controleer vooraf of het dier voldoet aan de leeftijdsvoorwaarden die voor jouw wetschool gelden.
  3. Volg een bijzondere toestemming uit een overlevering niet automatisch als algemene regel; vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.