Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4398

Overgeleverd door Jundab ibn Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jundab ibn Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْحَى ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا النَّاسُ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Abu Awana vertelde ons, van Al-Aswad ibn Qays, van Jundab ibn Sufyan, die zei:

"Wij offerden samen met de Boodschapper van Allah ﷺ op een zekere dag het feestoffer. Sommige mensen hadden hun offers echter al vóór het gebed geslacht. Toen de Profeet ﷺ klaar was met het gebed, zag hij dat zij vóór het gebed hadden geslacht. Hij zei: 'Wie vóór het gebed heeft geslacht, laat hem in de plaats daarvan een ander dier slachten. En wie nog niet heeft geslacht totdat wij hebben gebeden, laat hem slachten in de naam van Allah, de Machtige en Verhevene.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offer telt pas na het Eid-gebed; wie eerder slacht, offert opnieuw.

Achtergrond & aanleiding

Op de dag van het Offerfeest hadden sommige mensen al vóór het gebed geslacht. Na het gebed zag de Profeet ﷺ dit en gaf hij de aanwijzing om opnieuw te slachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
offer

Een dier dat ter aanbidding wordt geslacht tijdens de dagen van Eid al-Adha.

in de naam van Allah

Het slachten met het noemen van Allahs naam, als onderdeel van de islamitische slachtwijze.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed het begin van de offertijd markeert en dat een offer dat vóór het gebed wordt geslacht niet als het voorgeschreven offer geldt. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere details over het begin en einde van de offertijd; de hadith onderstreept dat men de volgorde van het gebed en het offer in acht neemt. Wie te vroeg slachtte, moest volgens de uitspraak een ander dier offeren.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór Eid al-Adha wanneer het gebed plaatsvindt en plan het slachten daarna.
  2. Volg bij aanbidding de vastgestelde volgorde en neem instructies van de Profeet ﷺ serieus.
  3. Wie per vergissing te vroeg heeft geslacht, vraagt een betrouwbare geleerde hoe de regel in zijn situatie moet worden toegepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.