Sunan an-Nasa'i, hadith 4411
Overgeleverd door Shaddad ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
- 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 10De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb heeft ons bericht en zei: ‘Ubayd Allâh ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd en zei: Isrâ’îl heeft ons medegedeeld, van Mansûr, van Khâlid al-Hadhdhâ’, van Abû Qilâbah, van Abû Asmâ’ ar-Rahabî, van Abû al-Ash‘ath, van Shaddâd ibn Aws, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
„Voorwaar, Allah, de Machtige en Verhevene, heeft ihsan (uitmuntendheid) voorgeschreven voor alles. Wanneer jullie dus doden, doodt dan op de beste wijze; en wanneer jullie slachten, slacht dan op de beste wijze. Laat ieder van jullie zijn mes scherpen en het dier dat hij slacht verlichting geven.“
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ihsan geldt ook bij het slachten: beperk het dier zijn lijden.
Goed en zorgvuldig handelen, met besef van Allah en aandacht voor wat juist is.
Het slachten zorgvuldig uitvoeren en onnodige pijn voor het dier vermijden.
Geleerden leiden hieruit af dat ihsan een algemene plicht van goed handelen omvat, ook tegenover dieren. Bij het slachten hoort men het mes vooraf scherp te maken, het dier niet onnodig te laten lijden en de handeling zorgvuldig uit te voeren. De wetscholen erkennen deze profetische aansporing tot barmhartigheid en het vermijden van schade aan het dier.
- Gebruik bij het slachten een scherp mes en bereid alles vooraf voor, zodat het dier niet onnodig lijdt.
- Behandel dieren met zorg en voorkom angst, ruwheid en vermijdbare pijn.
- Pas ihsan ook toe in dagelijkse taken: werk zorgvuldig en behandel ieder levend wezen met barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.