Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4412

Overgeleverd door Shaddad ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Hurayth Abu Ammarvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth Abu Ammar heeft ons bericht, hij zei: Jarir heeft ons medegedeeld, van Mansur, van Khalid al-Haddha', van Abu Qilabah, van Abu al-Ash'ath as-San'ani, van Shaddad ibn Aws, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, Allah heeft ihsan (uitmuntendheid) voorgeschreven voor alles. Wanneer jullie dus doden, doodt dan op de beste wijze; en wanneer jullie slachten, slacht dan op de beste wijze. Laat ieder van jullie zijn mes scherpen en het slachtdier verlichting geven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ihsan geldt ook bij het doden en slachten: beperk het lijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihsan

Goed en zorgvuldig handelen, met aandacht voor wat juist is.

Slachten op de beste wijze

Het dier zorgvuldig behandelen en onnodig lijden voorkomen.

Verlichting geven

Het dier zo min haalbaar pijn en angst bezorgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ihsan verplicht is in alle handelingen, ook wanneer doden of slachten is toegestaan. Bij het slachten betekent dit onder meer dat het mes scherp moet zijn en dat het dier niet onnodig mag lijden. De opdracht verbiedt wreedheid en onzorgvuldigheid; zij maakt een toegestaan slachten niet verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij het slachten een scherp mes en bereid het zorgvuldig voor.
  2. Behandel het dier rustig en voorkom onnodige pijn, angst en ruwe handelingen.
  3. Pas ihsan ook toe bij taken die moeilijk of onvermijdelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.