Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4422

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
  4. 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Yahya - namelijk Ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida - vertelde ons, van Ibn Hayyan - dat wil zeggen Mansur - van 'Amir ibn Wathila, die zei: Een man vroeg 'Ali:

"Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ u iets in vertrouwen meegedeeld wat hij niet aan de mensen heeft verteld?" 'Ali werd zo boos dat zijn gezicht rood werd en hij zei: "Hij heeft mij niets in vertrouwen meegedeeld wat hij niet aan de mensen heeft verteld, behalve dat hij mij vier zinnen heeft gezegd toen wij samen in huis waren. Hij zei: 'Allah vervloekt degene die zijn ouders vervloekt; Allah vervloekt degene die voor een ander dan Allah offert; Allah vervloekt degene die een misdadiger beschermt; en Allah vervloekt degene die de grensmarkeringen van de aarde verandert.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelde shirk, oudervervloeking, bescherming van daders en grensverlegging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Offeren voor een ander dan Allah

Een offerhandeling verrichten als religieuze daad voor een ander dan Allah; dit is een vorm van shirk.

Een misdadiger beschermen

Iemand die onrecht of een strafbaar vergrijp heeft gepleegd bewust onderdak of bescherming bieden om hem aan rechtvaardigheid te onttrekken.

Grensmarkeringen veranderen

Landgrenzen of eigendomsmarkeringen onrechtmatig verplaatsen om grond van een ander in te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de vervloeking af dat deze handelingen zware zonden zijn. Offeren als aanbidding voor een ander dan Allah valt onder shirk. De waarschuwing over ouders benadrukt het verbod op hen te beledigen of te vervloeken. Bescherming van een dader slaat op het helpen ontkomen aan rechtmatige verantwoording, niet op het bieden van hulp aan iemand die onrecht wordt aangedaan. De vermelding van grensmarkeringen onderstreept het verbod op het onrechtmatig toe-eigenen van andermans land. De hadith noemt geen afzonderlijke juridische straf; de wetscholen beoordelen concrete gevallen aan de hand van de bredere bewijzen en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Richt aanbidding en offers uitsluitend op Allah en vermijd rituelen die een ander als goddelijke bestemming behandelen.
  2. Spreek respectvol over je ouders en vervloek of beledig hen niet.
  3. Neem geen grond van anderen in en help daders niet om rechtvaardige verantwoording te ontlopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.