Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4442

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Minhal ibn Amr heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Umar, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Allah vervloekt degene die een dier verminkt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vervloekt wie een dier opzettelijk verminkt of mishandelt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vervloekt

Een ernstige afkeuring: de dader wordt verstoken van Allah’s genade.

Verminkt

Een dier opzettelijk verwonden of zijn lichaam misvormen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is dieren moedwillig te verminken. De waarschuwing benadrukt dat dieren recht hebben op barmhartige behandeling en dat hun lijden niet als vermaak of zonder geldige reden mag worden veroorzaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel dieren zorgvuldig en verwond ze nooit voor vermaak of uit wreedheid.
  2. Leer kinderen en anderen dat dieren geen voorwerpen zijn, maar schepselen die bescherming verdienen.
  3. Grijp in wanneer je ziet dat iemand een dier mishandelt, en kies daarbij een veilige en passende manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.