Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4460

Overgeleverd door Abu Qatadah al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd en zei: Al-Walied - namelijk ibn Kathir - heeft mij bericht, van Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, van Aboe Qatadah Al-Ansari, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Pas op voor het veelvuldig zweren bij de verkoop, want het bevordert de verkoop maar vernietigt de zegening."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Veelvuldig zweren bij verkoop kan de handel bevorderen, maar ontneemt de winst haar zegening.

Moeilijke woorden uitgelegd
veelvuldig zweren

Steeds opnieuw een eed bij Allah gebruiken om een koper te overtuigen.

zegening

Het goede en nut dat Allah aan bezit en opbrengst schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat handelaren niet lichtvaardig of herhaaldelijk eden moeten gebruiken om goederen te verkopen. Een eed kan de verkoop bevorderen, maar dat rechtvaardigt de gewoonte niet: zij schaadt de zegening van de opbrengst. De waarschuwing onderstreept ook dat eerlijkheid en terughoudendheid met eden beter zijn dan verkoop najagen met nadrukkelijke beloften.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik in advertenties en verkoopgesprekken geen herhaalde eden om klanten onder druk te zetten.
  2. Beschrijf de kwaliteit, herkomst en gebreken van een product eerlijk, ook als dat een verkoop kost.
  3. Bouw vertrouwen op met controleerbare informatie in plaats van met steeds sterkere beloften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.