Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4461

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Het zweren van een eed bevordert de verkoop van goederen, maar vernietigt de zegening in de winst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed kan de verkoop stimuleren, maar berooft de winst van zegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een beroep op Allah om te benadrukken dat iets waar is of dat men iets zal doen.

Zegening in de winst

De blijvende goedheid en het nut van inkomsten, niet alleen het bedrag ervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed gebruiken om koopwaar te verkopen afkeurenswaardig is, ook wanneer de bewering waar is: het kan de verkoop bevorderen, maar schaadt de zegen in de opbrengst. Een valse eed is ernstiger en verboden. De overlevering spoort handelaren daarom aan eerlijk te zijn en Allah niet lichtvaardig bij hun verkoop te betrekken.

Lessen voor vandaag
  1. Beschrijf een product eerlijk en laat de kwaliteit voor zichzelf spreken, zonder onnodig bij Allah te zweren.
  2. Controleer vóór een verkoopgesprek of je beweringen over prijs, herkomst en staat van het product kloppen.
  3. Kies voor eerlijke handel en zegen in je inkomsten, niet alleen voor snelle verkoop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.