Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4467

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwazivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ali al-Marwazi heeft ons bericht, hij zei: Moehriz ibn al-Waddah heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Nafi', van Ibn 'Omar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De twee partijen bij een transactie hebben beiden het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan, tenzij de verkoop is gesloten met wederzijdse instemming om de optie te laten vervallen. Indien de verkoop is gesloten met wederzijdse instemming om de optie te laten vervallen, dan is de verkoop bindend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beide partijen kunnen de verkoop herroepen zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee partijen

De verkoper en de koper die samen een verkoopovereenkomst sluiten.

keuzerecht

Het recht om de overeenkomst te bevestigen of ervan af te zien.

bindend

De verkoop staat vast en kan niet meer met dit keuzerecht worden herroepen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit het keuzerecht af zolang koper en verkoper nog samen zijn en de overeenkomst niet definitief hebben gemaakt. Spreken zij samen af de verkoop direct bindend te maken, dan vervalt die keuze. De wetscholen bespreken de precieze betekenis van het uiteengaan en de toepassingsvoorwaarden; zij benadrukken ook dat gemaakte afspraken en de regels rond gebreken afzonderlijk moeten worden beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het sluiten van een koop de tijd om prijs, product en voorwaarden helder af te spreken.
  2. Als beide partijen de verkoop direct definitief willen maken, spreek dat dan duidelijk uit.
  3. Respecteer de keuze van de ander en oefen geen druk uit om een overeenkomst voortijdig bindend te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.