Sunan an-Nasa'i, hadith 4468
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
Ali ibn Maimoen heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Nafi' dicteerde mij, van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wanneer twee partijen een transactie aangaan, heeft elk van hen het recht om de koop te annuleren zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan, tenzij hun verkoop gebaseerd is op een voorafgaande keuze. Als dit het geval is, dan is de verkoop bindend.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Beide partijen kunnen de koop herroepen zolang zij nog niet uit elkaar zijn.
De koper en de verkoper die samen een koop sluiten.
Het recht om de koop te bevestigen of ervan af te zien.
De koop staat vast en moet door beide partijen worden nagekomen.
Klassieke juristen bespreken deze overlevering als grondslag voor het keuzerecht zolang koper en verkoper nog samen zijn. De wetscholen verschillen over de precieze betekenis van het uit elkaar gaan: de meerderheid verbindt dit aan het fysiek verlaten van de plaats van de overeenkomst, terwijl de Hanafitische school het recht in beginsel laat eindigen wanneer de overeenkomst is gesloten. De tekst maakt ook duidelijk dat een vooraf overeengekomen keuze de koop bindend maakt zodra beide partijen besluiten die keuze te beëindigen en de koop vast te leggen.
- Bespreek prijs, product en voorwaarden duidelijk voordat je een koop definitief maakt.
- Geef de andere partij ruimte om de overeenkomst te heroverwegen zolang het afgesproken keuzerecht nog geldt.
- Leg vast wanneer een koop bindend wordt, zodat beide partijen weten waar zij aan toe zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.