Sunan an-Nasa'i, hadith 4472
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا " . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى " مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
Qutaiba heeft ons bericht, hij zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"Wanneer twee personen een kooptransactie aangaan, heeft elk van hen het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar gaan." En bij een andere gelegenheid zei hij: "Zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan en samen blijven, of totdat de een de ander de keuze geeft. Als de een de ander de keuze geeft en zij op basis daarvan een transactie sluiten, dan is de verkoop bindend. En als zij uit elkaar gaan nadat zij een transactie hebben gesloten en geen van beiden de verkoop annuleert, dan is de verkoop bindend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Beide partijen mogen de koop herroepen zolang zij nog samen zijn.
Het recht van koper en verkoper om de gesloten koop te bevestigen of te herroepen.
De koop staat vast en kan niet meer eenzijdig worden herroepen op grond van dit keuzerecht.
Klassieke geleerden duiden dit keuzerecht aan als khiyar al-majlis: koper en verkoper kunnen de koop herroepen zolang zij in dezelfde verkoopsessie bijeen zijn, tenzij een van hen de ander expliciet de keuze laat en de ander de koop aanvaardt. Zij verschillen over de vraag of het recht eindigt door fysiek uit elkaar gaan of al door het afronden van het aanbod en de aanvaarding. De Shafiitische en Hanbalitische scholen erkennen doorgaans het keuzerecht tot het uiteengaan; de Hanafitische en Malikitische scholen leggen meer nadruk op de bindende overeenkomst zodra aanbod en aanvaarding zijn afgerond, met ruimte voor afgesproken voorwaarden.
- Spreek bij een aankoop duidelijk af wanneer de overeenkomst definitief wordt.
- Geef de ander ruimte om de koop rustig te overwegen en respecteer een herroeping zolang het keuzerecht geldt.
- Bevestig afspraken eerlijk, zodat koper en verkoper weten wanneer de verkoop bindend is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.