Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4473

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Ik hoorde Nafi' vertellen van Ibn Umar, van de Boodschapper van Allah ﷺ:

"De twee partijen bij een transactie hebben beiden het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan, tenzij de verkoop onder voorwaarde van keuze is gesloten." Nafi' zei: "Wanneer Abdullah iets kocht dat hem beviel, ging hij direct weg van de verkoper."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kopers en verkopers mogen de koop herzien zolang zij samen zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
recht van keuze

Het recht om de koop te bevestigen of ervan af te zien.

uit elkaar zijn gegaan

De partijen hebben de plek van de transactie verlaten en zijn fysiek van elkaar gescheiden.

onder voorwaarde van keuze

Een afspraak waarbij de partijen een afgesproken termijn of voorwaarde krijgen om de koop te bevestigen of te beëindigen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat beide partijen tijdens hun gezamenlijke aanwezigheid het recht hebben de koop te herzien. De wetscholen verschillen over de vraag of dit recht eindigt door fysieke scheiding of door het definitief sluiten van de overeenkomst. De Hanafi-, Maliki- en een bekende Shafi'i-opvatting leggen de nadruk op het sluiten van de koop; de Hanbali-school en een andere Shafi'i-opvatting erkennen het recht tot fysieke scheiding. De partijen kunnen ook uitdrukkelijk een keuzevoorwaarde afspreken.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek prijs, staat en voorwaarden duidelijk voordat je een koop definitief maakt.
  2. Geef de ander tijdens het afronden van een transactie ruimte om de beslissing rustig te herzien.
  3. Leg een afgesproken bedenktijd of keuzevoorwaarde expliciet vast, zodat beide partijen weten waar zij aan toe zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.