Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4484

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'îd heeft ons bericht, van Mâlik, van 'Abdullâh ibn Dînâr, van Ibn 'Umar, dat een man aan de Boodschapper van Allah ﷺ vertelde dat hij bij het handelen vaak werd bedrogen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:

"Wanneer je iets verkoopt, zeg dan: 'Er is geen bedrog.'" En telkens wanneer deze man iets verkocht, zei hij: "Er is geen bedrog."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verkoper mag bedrog voorkomen door duidelijk te verklaren dat hij geen misleiding accepteert.

Achtergrond & aanleiding

Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij bij verkooptransacties werd bedrogen. De Profeet ﷺ droeg hem op bij verkoop te zeggen: «Geen bedrog»; de man deed dat vervolgens telkens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geen bedrog

Een verklaring waarmee de verkoper duidelijk maakt dat misleiding geen onderdeel van de overeenkomst mag zijn.

Verkoop

Een overeenkomst waarbij goederen of diensten tegen een afgesproken prijs worden overgedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een partij haar positie bij een transactie duidelijk mag maken en dat eerlijkheid en het voorkomen van misleiding zwaar wegen. De formulering «geen bedrog» wordt in de uitleg verbonden met het vastleggen van een voorwaarde tegen misleiding; zij maakt bedrieglijk handelen niet geoorloofd en vervangt geen duidelijke afspraken over prijs en product.

Lessen voor vandaag
  1. Benoem vóór een verkoop helder welke voorwaarden gelden en wat de koper ontvangt.
  2. Controleer bij een aankoop de prijs, de staat van het product en eventuele beperkingen voordat je instemt.
  3. Gebruik iemands onervarenheid of kwetsbaarheid nooit om voordeel te behalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.