Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4485

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Hammaad heeft ons bericht en zei: 'Abd al-A'laa heeft ons overgeleverd, van Sa'ied, van Qataadah, van Anas, dat er een man was die zwak van verstand was en handel dreef. Zijn familie kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Profeet van Allah, beperk hem in zijn handel." De Profeet van Allah ﷺ riep hem en verbood hem te handelen. Hij zei: "O Profeet van Allah, ik kan niet zonder handel." Hij zei: "Als je iets verkoopt, zeg dan: 'Er is geen bedrog.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een handelaar die moeite heeft met zakendoen moet bedrog expliciet uitsluiten.

Moeilijke woorden uitgelegd
zwak van verstand

Een omschrijving van de man in de overlevering, die moeite had met zakendoen.

Er is geen bedrog

Een verklaring bij de koop waarmee de verkoper aangeeft niet te willen misleiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ rekening hield met de kwetsbaarheid van deze man en hem niet zonder meer van handel uitsloot. De instructie om bij een transactie te verklaren dat er geen bedrog is, beschermt de man en maakt de afspraak duidelijk. De hadith onderstreept dat handel eerlijk en vrij van misleiding moet zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een verkoop de voorwaarden helder en gebruik geen misleidende woorden of informatie.
  2. Help iemand die kwetsbaar is bij financiële beslissingen zonder diens waardigheid of zelfstandigheid uit het oog te verliezen.
  3. Neem bij twijfel over een transactie de tijd om de prijs, staat van het product en afspraken samen te controleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.