Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4499

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtte ons en zei:

"Ik vroeg aan Abū Usāmah: 'Heeft ʿUbayd Allāh jullie overgeleverd, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het tegemoet gaan van handelaren totdat zij met hun waren de markt betreden?' Abū Usāmah bevestigde dit en zei: 'Ja.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood handelaren vóór de markt op te wachten om hun waren op te kopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
tegemoetgaan van handelaren

Handelaren buiten de markt opwachten om hun waren te kopen voordat zij de gangbare marktprijzen kennen.

al-jalab

Waren die van buitenaf naar een markt worden aangevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het verbod uit als bescherming van aangevoerde verkopers tegen misbruik van hun onbekendheid met de marktprijzen en tegen het onthouden van hun toegang tot de markt. De koper hoort hen de markt te laten bereiken, zodat zij de gangbare prijzen kunnen leren kennen. Juristen bespreken de precieze gevolgen voor een koop die toch op deze manier wordt gesloten; het verbod richt zich in het bijzonder op het benadelen van de verkoper en het verstoren van eerlijke markttoegang.

Lessen voor vandaag
  1. Koop aangevoerde producten niet buiten de markt op met als doel de verkoper van de gangbare prijzen onkundig te houden.
  2. Geef verkopers de kans de markt te bereiken en hun waren onder eerlijke omstandigheden aan te bieden.
  3. Vergelijk prijzen openlijk en vermijd handel die voordeel haalt uit iemands gebrek aan marktinformatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.