Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4498

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Nafi', van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het tegemoetgaan van handelaren heeft verboden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood kopers handelaren al vóór de markt tegemoet te gaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
tegemoetgaan van handelaren

Handelaren buiten de markt opzoeken om hun goederen te kopen voordat zij de markt bereiken.

al-talaqqi

De Arabische benaming voor het onderscheppen of tegemoetgaan van verkopers onderweg.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het verbod uit als bescherming tegen misleiding en oneerlijke prijsvoordelen: een verkoper onderweg kan de gangbare marktprijs nog niet kennen. De wetscholen bespreken de toepassing en rechtsgevolgen met aandacht voor de omstandigheden; het verbod is gericht op het voorkomen van benadeling, niet op het tegengaan van eerlijke handel op de markt.

Lessen voor vandaag
  1. Koop goederen niet onderweg van verkopers die de markt en de gangbare prijzen nog niet kennen.
  2. Controleer bij een aankoop of beide partijen over eerlijke informatie beschikken en vrij kunnen onderhandelen.
  3. Richt handel in op transparantie en voorkom voordeel dat ontstaat doordat een verkoper de marktprijs niet kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.