Sunan an-Nasa'i, hadith 4513
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ .
Mohammed ibn al-Moesaffa ibn Boehlul heeft ons bericht, van Mohammed ibn Harb, van az-Zoebaidi, van az-Zoehri, die zei: Ik heb Sa'id horen zeggen: Ik heb Aboe Hoerairah horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-moelamasah en al-moenabadhah. Al-moelamasah is wanneer twee mannen 's nachts in het donker kledingstukken met elkaar ruilen, waarbij elk van hen het kledingstuk van de ander met zijn hand aanraakt. En al-moenabadhah is wanneer een man een kledingstuk naar een ander gooit en de ander een kledingstuk naar hem gooit, en zij op die manier met elkaar handel drijven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood handel waarbij kleding wordt geruild zonder duidelijke inspectie en instemming.
Een verkoop waarbij het aanraken van een kledingstuk de koop afrondt, zonder dat de koper het goed vooraf behoorlijk kan bekijken.
Een ruil waarbij partijen kleding naar elkaar gooien en de ruil daarmee als gesloten beschouwen.
Geleerden leiden hieruit af dat een verkoop niet op een manier mag worden gesloten die wezenlijke onzekerheid over het verkochte of de instemming van partijen veroorzaakt. De vier soennitische wetscholen verwerpen zulke transactievormen vanwege gharar, oftewel buitensporige onzekerheid; een geldige koop vereist dat het goed en de voorwaarden voldoende duidelijk zijn en dat beide partijen instemmen.
- Bekijk en beoordeel een product voordat je ermee instemt het te kopen of te ruilen.
- Leg prijs, product en voorwaarden vooraf duidelijk vast en geef beide partijen ruimte om vrij in te stemmen.
- Vermijd verkoopmethoden waarbij een gebaar of aanraking de koop sluit zonder dat de betrokkenen de zaak goed kunnen overzien.
Deze sahih-overlevering van Abu Sa'id al-Khudri behandelt hetzelfde verbod op al-moelamasah en al-moenabadhah en ondersteunt zo de betekenis van de hier beschreven transacties.
Sunan an-Nasa'i · #4514 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens verboden verkoopvormen waarbij de koop zonder normale inspectie of duidelijke keuze tot stand komt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.