Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4512

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi heeft ons bericht, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Ata ibn Yazid, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood twee soorten transacties: Mulamasa en Munabadha.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood verkoop waarbij aanraken of werpen de koop bepaalt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mulamasa

Een verkoop waarbij het aanraken van een voorwerp de koop bindend maakt, zonder dat de koper het goed behoorlijk kan bekijken of kiezen.

Munabadha

Een verkoop waarbij een goed naar de andere partij wordt geworpen en die handeling als afsluiting van de koop geldt, zonder duidelijke keuze of inspectie.

Gharar

Ongeoorloofde onzekerheid in een transactie, bijvoorbeeld over wat precies wordt verkocht of onder welke voorwaarden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen mulamasa en munabadha als verboden verkoopvormen omdat de koper onvoldoende weet welk goed hij koopt en geen normale gelegenheid krijgt om het te beoordelen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing aan de hand van de mate van onzekerheid en instemming; een koop moet duidelijk zijn over het goed en de voorwaarden en berusten op wederzijdse toestemming.

Lessen voor vandaag
  1. Beschrijf bij een verkoop vooraf helder welk product wordt geleverd en wat het kost.
  2. Geef de koper gelegenheid het goed te bekijken en bewust in te stemmen.
  3. Vermijd verkoopvoorwaarden die een handeling, zoals aanraken of werpen, zonder duidelijke instemming tot een bindende koop maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.