Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4533

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft mij bericht en zei: Ibn Oelayya vertelde ons en zei: Ayyoeb vertelde ons, van Nafi', van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ muzabana verbood. Muzabana is het verkopen van wat zich aan de toppen van de dadelpalmen bevindt voor een bepaalde maat gedroogde dadels; als er meer is, dan is het voordeel voor mij, en als er minder is, dan is het verlies voor mij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muzabana is verboden omdat de hoeveelheid dadels onzeker is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzabana

Een ruil waarbij dadels die nog aan de palm hangen worden verkocht voor een vastgestelde maat gedroogde dadels.

Gharar

Onzekerheid in een transactie, bijvoorbeeld over de hoeveelheid of de uiteindelijke opbrengst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoop met een onzekere hoeveelheid en een ongelijke uitkomst voor de partijen verboden is. De vier soennitische wetscholen verbieden muzabana; zij bespreken daarnaast beperkte uitzonderingen op basis van afzonderlijke teksten, zoals de toegestane araya-transactie onder voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg vóór een transactie duidelijk vast welke hoeveelheid en kwaliteit wordt geleverd.
  2. Vermijd afspraken waarbij één partij profiteert van een onzekere opbrengst en de andere het verlies draagt.
  3. Vraag bij twijfel over een handelscontract advies aan iemand met kennis van islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.