Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4534

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Ibn 'Umar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), dat de Boodschapper van Allah ﷺ muzabana verbood. Muzabana is het verkopen van verse dadels aan de boom tegen gedroogde dadels per maat, en het verkopen van verse druiven tegen rozijnen per maat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood ruilhandel met onzekere hoeveelheden verse en gedroogde vruchten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzabana

Een ruil waarbij fruit dat nog aan de boom hangt wordt ingeruild tegen gedroogd fruit, zonder dat de opbrengst vooraf nauwkeurig vaststaat.

Per maat

Afmeten met een vaste inhoudsmaat, zoals een maat voor dadels of rozijnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat muzabana verboden is, omdat de hoeveelheid fruit aan de boom niet nauwkeurig bekend is en de ruil daardoor onzekerheid en mogelijke benadeling bevat. De wetscholen bespreken uitzonderingen voor specifieke transacties onder strikte voorwaarden; die veranderen het algemene verbod op muzabana niet.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een ruil duidelijk af welke hoeveelheid en kwaliteit iedere partij levert.
  2. Vermijd transacties waarbij de ene partij de opbrengst pas na de oogst kan kennen.
  3. Controleer bij handel in landbouwproducten of de ruil eerlijk, meetbaar en vrij van misleidende onzekerheid is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.