Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4537

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِالتَّمْرِ وَالرُّطَبِ ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Kharijah ibn Zaid ibn Thabit heeft mij overgeleverd, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een concessie heeft verleend met betrekking tot de 'Araya-verkoop in ruil voor gedroogde dadels en verse dadels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond een bijzondere ruil van verse dadels tegen gedroogde toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Araya

Een beperkte, bijzondere vorm van dadelruil waarvoor de Profeet ﷺ een uitzondering toestond.

Concessie

Een toegestane uitzondering op een algemene regel.

Rutab

Verse, rijpe dadels die nog niet gedroogd zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Araya-ruil een toegestane uitzondering is op de regels die ongelijke ruil van hetzelfde soort voedsel beperken. De wetsgeleerden bespreken de voorwaarden en grenzen van deze uitzondering; zij behandelen haar niet als algemene toestemming voor elke ruil van verse tegen gedroogde dadels.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een ruil van voedsel van dezelfde soort welke voorwaarden de islamitische handelsregels stellen.
  2. Behandel een specifieke concessie niet als algemene toestemming voor andere transacties.
  3. Leg bij een bijzondere handelsafspraak vooraf duidelijk vast welke goederen en hoeveelheden worden uitgewisseld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.