Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4538

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخِرْصِهَا ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, hij zei: Nafi' heeft mij bericht, van Abdallah, van Zaid ibn Thabit, dat de Boodschapper van Allah ﷺ toestemming gaf voor de verkoop van 'Araya', waarbij deze verkocht worden op basis van een schatting.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond toe dat araya’s tegen een geschatte hoeveelheid werden verkocht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Araya

Een bijzondere verkoop waarbij verse dadels aan de boom worden geruild voor een geschatte hoeveelheid gedroogde dadels.

Schatting (khars)

Een deskundige inschatting van hoeveel dadels de oogst aan de boom zal opleveren.

Toestemming (rukhsa)

Een door de islamitische wet toegestane uitzondering op een algemene regel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van araya’s onder voorwaarden is toegestaan, hoewel ruil van dezelfde soort voedsel normaal gesproken nauwkeurige gelijkwaardigheid en directe overdracht vereist. De toestemming is een beperkte uitzondering, geen algemene vrijbrief voor verkoop op basis van schatting. De wetscholen bespreken voorwaarden zoals de hoeveelheid en de wijze van betaling; de precieze uitwerking verschilt per school.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een bijzondere verkoopvorm duidelijke afspraken over de geschatte hoeveelheid en de betaling.
  2. Behandel een religieuze uitzondering als begrensd: pas haar alleen toe binnen de voorwaarden die geleerden noemen.
  3. Vraag bij twijfel over een transactie advies aan een deskundige voordat je de overeenkomst sluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.