Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4548

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَلاَ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft mij bericht dat Abu az-Zubair hem vertelde dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zei: 'Een hoop voedsel mag niet verkocht worden voor een hoop voedsel, noch mag een hoop voedsel verkocht worden voor een specifiek gemeten hoeveelheid voedsel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voedsel mag niet worden geruild tegen een onduidelijke hoeveelheid voedsel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoop voedsel

Een hoeveelheid voedsel die als één hoop wordt aangeboden, zonder dat het exacte gewicht of volume vaststaat.

Specifiek gemeten hoeveelheid

Een vooraf bepaalde hoeveelheid die met een maat wordt afgemeten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voedsel niet tegen voedsel mag worden geruild wanneer de hoeveelheden niet gelijk en nauwkeurig bekend zijn. De regel voorkomt gharar: onzekerheid die tot onenigheid of benadeling kan leiden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels voor ribā en voedselruil; bij ongelijke hoeveelheden moet de transactie aan de geldende voorwaarden voldoen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een ruil van voedsel vooraf een controleerbare hoeveelheid af en meet die eerlijk af.
  2. Ga niet akkoord met een voedselruil waarbij de ene partij de hoeveelheid niet kan vaststellen.
  3. Vraag bij twijfel over een transactie advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.