Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4547

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft mij bericht dat Abu az-Zubayr hem heeft verteld dat hij Jabir ibn Abdullah heeft horen zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de verkoop van een hoop dadels waarvan de inhoudsmaat onbekend is, in ruil voor een specifiek gemeten hoeveelheid dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een onbekende hoeveelheid dadels ruil je niet tegen een exact afgemeten hoeveelheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoop dadels

Een partij dadels waarvan de hoeveelheid niet vooraf is afgemeten.

Specifiek gemeten hoeveelheid

Een bekende hoeveelheid die met een afgesproken maat is vastgesteld.

Gharar

Onzekerheid in een transactie die tot onenigheid of een oneerlijke uitkomst kan leiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een ruil van dezelfde soort goederen niet eerlijk kan worden beoordeeld wanneer de ene hoeveelheid onbekend is en de andere precies is vastgesteld. De transactie kan daardoor leiden tot een ongelijke uitwisseling en onzekerheid. Dit verbod sluit aan bij de regels tegen gharar en tegen rente in ruiltransacties; het is geen algemeen verbod op handel in dadels. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor zulke ruilen binnen de regels van ribā en gelijke hoeveelheden.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg of meet beide partijen van een ruil vooraf, zodat de hoeveelheden duidelijk zijn.
  2. Leg bij een verkoop de hoeveelheid en de maatstaf helder vast voordat beide partijen instemmen.
  3. Vraag bij twijfel over een ruil van gelijksoortige goederen advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.