Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4570

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Verkoop geen goud voor goud, behalve gelijk voor gelijk, en geef niet meer van het ene dan van het andere. Verkoop geen zilver voor zilver, behalve gelijk voor gelijk, en verkoop niets daarvan dat afwezig is tegen iets dat direct aanwezig is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud en zilver moeten onderling gelijk en direct worden uitgewisseld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelijk voor gelijk

Bij ruil van goud voor goud of zilver voor zilver moet de hoeveelheid aan beide kanten gelijk zijn.

Direct aanwezig

Beide partijen worden tijdens de transactie meteen overgedragen; uitstel van een van de leveringen is niet toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goud niet tegen een grotere hoeveelheid goud en zilver niet tegen een grotere hoeveelheid zilver mag worden geruild. De uitwisseling moet bovendien direct plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als regels voor ribā in geldwisseltransacties; verschillen in toepassing kunnen spelen bij hedendaagse betaalmiddelen en contractvormen.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goud niet tegen een grotere of kleinere hoeveelheid goud; zorg voor gelijke gewichten en directe overdracht.
  2. Leg bij een geldwissel vooraf vast dat beide partijen de afgesproken tegenprestatie meteen ontvangen.
  3. Vraag bij complexe financiële contracten advies aan een deskundige die de islamitische regels voor ribā kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.