Sunan an-Nasa'i, hadith 4571
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ " وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ " .
Humaïd ibn Mas'ada en Ismaïl ibn Mas'oed hebben ons bericht; zij zeiden: Yazid - namelijk Ibn Zurai' - heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abu Sa'id al-Khudri, die zei:
"Mijn ogen hebben gezien en mijn oren hebben gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ." Vervolgens noemde hij het verbod op het verkopen van goud voor goud en zilver voor zilver, tenzij gelijk aan gelijk, maat voor maat. "En verkoop niet iets dat afwezig is tegen iets dat direct beschikbaar is, en bevoordeel het ene niet boven het andere."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goud en zilver moeten gelijk en direct worden uitgewisseld.
Bij ruil van goud voor goud of zilver voor zilver moeten de hoeveelheden gelijk zijn.
De ene partij mag niet pas later worden geleverd terwijl de andere meteen wordt overgedragen.
Bij ruil van dezelfde soort edelmetaal mag geen partij meer ontvangen dan de andere.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud niet tegen een grotere hoeveelheid goud en zilver niet tegen een grotere hoeveelheid zilver mag worden geruild. Bij ruil van dezelfde soort geldt gelijkheid in hoeveelheid én directe overdracht; uitstel van levering is niet toegestaan. De wetscholen bespreken de toepassing op andere betaalmiddelen en transactievormen aan de hand van de regels van riba en directe inbezitneming.
- Wissel goud niet tegen een grotere hoeveelheid goud en zilver niet tegen een grotere hoeveelheid zilver.
- Spreek bij een toegestane valuta- of metaalruil af dat beide partijen direct leveren en ontvangen.
- Controleer vóór een transactie of hoeveelheid, soort en tijdstip van overdracht duidelijk zijn.
Deze sahih-overlevering herhaalt de regel dat goud alleen gelijk voor gelijk mag worden verkocht en vult de voorwaarden voor de uitwisseling aan.
Sunan an-Nasa'i · #4573 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de ruil van goud en zilver en verduidelijkt dat ook bij ongelijke soorten directe overdracht van belang is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.