Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4577

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam heeft ons bericht, van Muhammad, die zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Habib, die zei: Ik hoorde Abu al-Minhal zeggen: Ik vroeg al-Bara' ibn 'Azib naar het wisselen van geld. Hij antwoordde: 'Vraag het aan Zayd ibn Arqam, want hij is beter en geleerder dan ik.' Dus vroeg ik het aan Zayd, en hij zei: 'Vraag het aan al-Bara', want hij is beter en geleerder dan ik.' Vervolgens zeiden zij beiden gezamenlijk: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft verboden zilver voor goud te verkopen op krediet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Uitstel bij de ruil van zilver voor goud is verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣarf

Het wisselen of verhandelen van geldsoorten, zoals goud en zilver.

op krediet

De betaling of levering wordt uitgesteld in plaats van direct afgerond.

al-wariq

Zilver, in het bijzonder zilvergeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goud en zilver niet op krediet tegen elkaar mogen worden geruild: de uitwisseling moet direct worden afgerond. De vier soennitische wetscholen behandelen goud en zilver als ribā-goederen en bespreken daarnaast de toepassing op geldsoorten en valutawissel. Bij verschillende valuta geldt in de gangbare uitleg dat de bedragen ongelijk mogen zijn, maar dat beide zijden de ruil ter plekke moeten voltooien.

Lessen voor vandaag
  1. Rond een valutawissel direct af en stel de betaling of levering niet uit.
  2. Vraag bij financiële transacties advies aan mensen met kennis van de islamitische regels.
  3. Leg bij een wissel duidelijk vast welke bedragen worden uitgewisseld en zorg dat beide partijen hun deel meteen ontvangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.