Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4575

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht, van Soefjaan, van Amr, van Aboe al-Minhal, die zei: 'Een zakenpartner van mij verkocht zilver op krediet. Hij kwam naar mij toe en vertelde me dit, waarop ik zei:

"Dit is niet toegestaan." Hij antwoordde: "Bij Allah, ik heb het op de markt verkocht en niemand heeft mij daarop aangesproken." Daarop ging ik naar al-Bara' ibn Azib en vroeg hem ernaar. Hij zei: "De Profeet ﷺ kwam naar ons in Medina terwijl wij dit soort transacties verrichtten, en hij zei: 'Wat direct van hand tot hand wordt uitgewisseld, daar is niets mis mee; maar wat op krediet gebeurt, dat is riba.' Vervolgens zei hij tegen mij: 'Ga naar Zaid ibn Arqam.' Ik ging naar hem toe en vroeg hem ernaar, en hij gaf hetzelfde antwoord.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zilver op krediet ruilen geldt volgens de Profeet ﷺ als riba.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zilver

Een van de goederen waarvoor specifieke regels gelden bij ruil en betaling.

Van hand tot hand

Beide partijen leveren het afgesproken goed direct tijdens de transactie.

Riba

Verboden vermeerdering of uitstel binnen transacties die onder de regels van riba vallen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een ruil van zilver tegen zilver direct moet worden afgewikkeld; uitstel van een van beide tegenprestaties valt onder riba. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast de precieze toepassing van deze regel op andere ruilgoederen en valuta. De overlevering onderstreept ook dat een gangbare marktpraktijk niet op zichzelf bewijst dat een transactie toegestaan is.

Lessen voor vandaag
  1. Wissel zilver niet op krediet uit; laat beide partijen de afgesproken tegenprestatie direct overdragen.
  2. Controleer bij een financiële transactie de islamitische regels, ook wanneer de praktijk op de markt gebruikelijk is.
  3. Vraag deskundige uitleg wanneer onduidelijk is of een ruil onder de regels van riba valt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.