Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4580

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Abi Yazid, die Ibn Abbas hoorde zeggen: Oesama ibn Zaid heeft mij verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er is geen riba behalve in uitstel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Riba ontstaat hier bij uitstel in een transactie van geld of goederen.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Een verboden vermeerdering of voordeel in bepaalde financiële transacties.

uitstel (nasī’a)

Het uitstellen van betaling of levering bij een transactie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze uitspraak samen met overleveringen over riba bij het uitwisselen van dezelfde soorten goederen. Zij leggen uit dat de uitspraak niet alle andere vormen van riba opheft: bij sommige goederen is een gelijke hoeveelheid en onmiddellijke overdracht vereist, terwijl uitstel in andere ruiltransacties eveneens riba kan opleveren. De wetscholen werken de regels uit op basis van de betrokken goederen en de aard van de transactie.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een ruil of zowel betaling als levering volgens de islamitische voorwaarden plaatsvinden.
  2. Leg bij verkoop op krediet het afgesproken bedrag en de betaaldatum vooraf duidelijk vast.
  3. Vraag bij twijfel over rente of uitgestelde levering advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.