Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4581

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Abu Salih, die Abu Sa'id al-Khudri hoorde zeggen:

"Ik zei tegen Ibn Abbas: 'Wat denk je van wat jij zegt; is het iets dat je in het Boek van Allah, de Verhevene, hebt gevonden of iets dat je van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord?' Hij antwoordde: 'Ik heb het niet in het Boek van Allah, de Verhevene, gevonden en ik heb het ook niet van de Boodschapper van Allah ﷺ gehoord, maar Usama ibn Zayd heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Riba is slechts in uitstel (nasi'ah)."'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas baseerde zijn uitspraak over riba op een overlevering van Usama.

Moeilijke woorden uitgelegd
Riba

Een door de islam verboden vorm van rente of ongerechtvaardigde vermeerdering in bepaalde transacties.

Nasi'ah

Uitstel of krediet bij een transactie; de term duidt hier op riba die met uitstel verband houdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze uitspraak samen met de overleveringen over ongelijke hoeveelheden van dezelfde ribawi-goederen. De vier soennitische wetscholen beschouwen riba niet als beperkt tot uitgestelde betaling: ook een ongelijke ruil van gelijksoortige ribawi-goederen kan verboden zijn. De uitspraak wordt daarom gelezen in samenhang met de overige authentieke teksten over riba, niet als opheffing daarvan. De dialoog toont ook dat een uitspraak zorgvuldig aan de Koran of de Profeet ﷺ wordt getoetst en dat de bron ervan openlijk wordt vermeld.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een religieuze uitspraak naar de bron en maak onderscheid tussen Koran, profetische overlevering en uitleg van geleerden.
  2. Lees teksten over riba samen met andere authentieke overleveringen voordat je een concrete transactie beoordeelt.
  3. Leg bij financiële afspraken vooraf vast wanneer en hoe betaling plaatsvindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.