Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 459

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Een man vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ:

"O Boodschapper van Allah, hoeveel gebeden heeft Allah de Verhevene Zijn dienaren verplicht gesteld?" Hij antwoordde: "Allah heeft Zijn dienaren vijf gebeden verplicht gesteld." De man vroeg: "O Boodschapper van Allah, is er iets vóór of na deze gebeden?" Hij antwoordde opnieuw: "Allah heeft Zijn dienaren vijf gebeden verplicht gesteld." Daarop zwoer de man dat hij niets aan deze verplichting zou toevoegen en er niets van zou verminderen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Als hij oprecht is in zijn belofte, zal hij zeker het Paradijs binnentreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de vijf verplichte gebeden oprecht onderhoudt, krijgt de belofte van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
verplicht gesteld

Door Allah als bindende religieuze plicht opgelegd.

oprecht

Eerlijk en vastbesloten zijn om de belofte na te komen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden de verplichte gebeden zijn en dat vrijwillige gebeden daar niet onder vallen. De belofte van het Paradijs geldt voor wie zijn toezegging waarachtig nakomt en de verplichtingen naleeft; zij is geen aansporing om andere voorgeschreven plichten te verwaarlozen. De vier soennitische wetscholen erkennen de vijf dagelijkse gebeden als verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm de vijf dagelijkse gebeden door ze op tijd en met aandacht te verrichten.
  2. Neem de verplichtingen serieus en behandel vrijwillige aanbidding als aanvulling, niet als vervanging.
  3. Wees eerlijk tegenover Allah en jezelf wanneer je een religieuze belofte doet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.