Sunan an-Nasa'i, hadith 460
Overgeleverd door Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Awf ibn Malik al-Ashja'i
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " .
Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Aboe Moeshir heeft ons overgeleverd en zei: Sa’ied ibn Abdoel-Aziz heeft ons overgeleverd, van Rabie’a ibn Yazied, van Aboe Idris al-Chawlaani, van Aboe Moeslim al-Chawlaani, die zei: De geliefde en betrouwbare Awf ibn Maalik al-Asjdzja’i heeft ons bericht en zei: Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: ‘Willen jullie geen eed van trouw zweren aan de Boodschapper van Allah ﷺ?’ Hij herhaalde dit drie keer, waarop wij onze handen uitstrekten en hem trouw zwoeren. Wij zeiden: ‘O Boodschapper van Allah, wij hebben u trouw gezworen, maar waarop dan?’ Hij antwoordde: ‘Dat jullie Allah aanbidden en Hem in niets deelgenoten maken, en dat jullie de vijf gebeden verrichten.’ En hij voegde er op zachte toon aan toe: ‘En dat jullie de mensen om niets vragen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De geloofsbelofte omvat tawhid, de vijf gebeden en zelfbeheersing.
Een plechtige belofte om de Boodschapper van Allah ﷺ te gehoorzamen binnen wat Allah heeft voorgeschreven.
Naast Allah iets of iemand aanbidden of goddelijke eigenschappen toekennen.
Geen hulp of bezit van mensen verlangen; dit benadrukt waardigheid en vertrouwen op Allah, niet het verbod op noodzakelijke hulp.
Geleerden leiden hieruit af dat tawhid de grondslag van aanbidding is en dat het onderhouden van de vijf dagelijkse gebeden een wezenlijke verplichting vormt. De zachte toevoeging over niet vragen onderstreept zelfbeheersing en vertrouwen op Allah. Zij betekent niet dat iemand in nood geen toegestane hulp mag zoeken; de tekst prijst het vermijden van onnodige afhankelijkheid van mensen.
- Bescherm je tawhid door Allah alleen te aanbidden en je intenties regelmatig te vernieuwen.
- Plan de vijf gebeden bewust in je dag en verricht ze op tijd.
- Oefen dankbaarheid en zelfredzaamheid, maar vraag zonder schaamte om toegestane hulp wanneer je die echt nodig hebt.
Deze overlevering noemt de dagelijkse gebeden als onderdeel van de verplichtingen en helpt de plaats van salah in de geloofspraktijk te belichten.
Sunan an-Nasa'i · #459 (Sahih)Een vraag over het aantal gebeden sluit direct aan bij de verplichting van de vijf dagelijkse gebeden die hier wordt genoemd.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)De vergelijking met een rivier die vijfmaal per dag reinigt, verduidelijkt de terugkerende zuiverende betekenis van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.