Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4601

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِعْ طَعَامًا حَتَّى تَشْتَرِيَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft mij bericht, van Hajjaj ibn Muhammad, die zei: Ibn Jurayj zei: 'Ata' heeft mij bericht, van Safwan ibn Mawhab, dat deze hem heeft bericht van Abdullah ibn Muhammad ibn Sayfi, van Hakim ibn Hizam, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Verkoop geen voedsel totdat je het hebt gekocht en volledig in bezit hebt genomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop voedsel pas nadat je het hebt gekocht en ontvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voedsel

De eetwaar waarop de uitspraak betrekking heeft.

in bezit nemen

De goederen daadwerkelijk ontvangen en erover kunnen beschikken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet mag doorverkopen voordat hij het heeft ontvangen en erover kan beschikken. De vier soennitische wetscholen bespreken bezit en ontvangst bij verkoop; de precieze toepassing verschilt naar soort goed en wijze van overdracht. De regel voorkomt dat iemand verkoopt wat nog niet onder zijn feitelijke beschikkingsmacht valt.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop goederen pas door nadat je ze daadwerkelijk hebt ontvangen en erover kunt beschikken.
  2. Leg bij een transactie duidelijk vast wanneer de goederen zijn overgedragen.
  3. Controleer vóór verkoop of je de bevoegdheid en feitelijke mogelijkheid hebt om het product aan de koper te leveren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.