Sunan an-Nasa'i, hadith 4610
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ . قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, dat hij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam met gerstebrood en ranzige olie. Hij zei:
"Hij had zijn harnas als onderpand gegeven aan een Joodse man in Al-Madinah en nam van hem gerst voor zijn gezin."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verpandde zijn harnas voor gerst voor zijn gezin.
Een bezit dat als zekerheid wordt gegeven voor een schuld of lening.
Brood gemaakt van gerst, een graansoort.
Olie die oud is geworden en niet meer vers smaakt.
Geleerden leiden hieruit af dat het is toegestaan een bezit als onderpand te geven voor geleend voedsel en dat transacties met niet-moslims geoorloofd zijn wanneer de voorwaarden eerlijk zijn. De overlevering toont ook de bescheiden levensomstandigheden van de Profeet ﷺ: hij voorzag in voedsel voor zijn gezin door een praktisch middel te gebruiken. De vier soennitische wetscholen erkennen verpanding als een toegestane vorm van zekerheid, met regels voor het bewaren en teruggeven van het onderpand.
- Leg bij een lening duidelijk vast welk bezit als onderpand dient en hoe het wordt teruggegeven.
- Ga eerlijk om met zakelijke afspraken, ongeacht de religieuze achtergrond van de andere partij.
- Zie bescheiden leven niet als een schande; zorg zorgvuldig voor de behoeften van je gezin.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.