Sunan an-Nasa'i, hadith 4611
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Amr ibn Ali en Humaid ibn Mas'adah berichtten ons, via Yazid, die zei: Ayyoeb vertelde ons, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het is niet toegestaan om een lening te combineren met een verkoop, noch twee voorwaarden in één verkoop, noch te verkopen wat je niet bezit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een lening mag niet als voorwaarde aan een verkoop worden gekoppeld.
Een lening afhankelijk maken van een verkoop, zodat de ene transactie de voorwaarde vormt voor de andere.
Meerdere contractuele eisen aan één verkoop verbinden op een manier die onduidelijkheid of een oneerlijke prijs kan veroorzaken.
Een verkoop sluiten voor een zaak waarover de verkoper nog niet beschikt of waarover hij geen verkoopbevoegdheid heeft.
Geleerden leiden hieruit af dat transacties vrij moeten zijn van voorwaarden die een lening aan een verkoop koppelen en zo voordeel uit de lening opleveren. De formulering over twee voorwaarden is door juristen nader uitgelegd; zij verboden niet iedere combinatie van afspraken, maar letten op onduidelijkheid, onzekerheid en oneerlijke voorwaarden. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze reikwijdte verschillend. Ook geldt als uitgangspunt dat men geen zaak verkoopt zonder bezit of bevoegdheid, met nadere regels voor transacties waarbij levering en eigendom op een geldige manier zijn geregeld.
- Leg bij een lening en een verkoop aparte, heldere afspraken vast en maak de verkoop niet afhankelijk van een voordeel voor de uitlener.
- Verkoop alleen goederen die je bezit of waarvoor je aantoonbaar bevoegd bent om ze te verkopen.
- Controleer vóór het sluiten van een contract of alle voorwaarden duidelijk zijn en geen van beide partijen benadelen.
Deze overlevering van Hakim ibn Hizam behandelt het verkopen van goederen voordat de verkoper ze in bezit heeft en sluit daardoor inhoudelijk aan.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Deze overlevering bespreekt een handelskwestie rond geldwisseling en helpt de bredere zorgvuldigheid bij financiële transacties te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.