Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4625

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskien hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan de laatste terwijl ik luisterde — en de bewoording is van hem — via Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Omar, dat de Profeet ﷺ de verkoop van habal al-habala verbood. Dit was een transactie die door de mensen van de jahiliyya werd bedreven: een man kocht een kameel om te slachten, maar wachtte totdat de vrouwtjeskameel geworpen had en het jong in haar buik op zijn beurt ook geworpen had.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood verkoop die afhangt van het nageslacht van nageslacht.

Achtergrond & aanleiding

De tekst vermeldt dat dit een transactie was die mensen in de jahiliyya bedreven: de koper wachtte op de geboorte van een jong en vervolgens op de geboorte van diens jong.

Moeilijke woorden uitgelegd
habal al-habala

Een verkoop die afhangt van het jong van een drachtig dier en vervolgens van het jong dat daaruit geboren wordt.

jahiliyya

De periode vóór de islamitische boodschap, met gebruiken die door de islam werden hervormd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoop niet afhankelijk mag zijn van een onzekere gebeurtenis op lange termijn. De prijs, het verkochte goed en het moment van levering moeten voldoende duidelijk zijn; grote onzekerheid en geschillen moeten worden voorkomen. De vier soennitische wetscholen verbieden zulke transacties wegens gharar, al verschillen zij in de toepassing van de regels op andere contractvormen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een koop vooraf duidelijk vast welk goed wordt verkocht, voor welke prijs en wanneer het wordt geleverd.
  2. Ga niet akkoord met een contract waarvan de uitvoering afhangt van een reeks onzekere toekomstige gebeurtenissen.
  3. Vraag bij twijfel over een zakelijke afspraak advies aan iemand die kennis heeft van islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.