Sunan an-Nasa'i, hadith 4643
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim horen zeggen: Ik heb al-Qasim horen vertellen van 'Aisjah dat zij Barirah wilde kopen om haar vrij te laten, maar de verkopers stelden als voorwaarde dat het recht van wala' (loyaliteit) aan hen zou toekomen. Zij noemde dit tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ en de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Koop haar en laat haar vrij, want het recht van wala' behoort toe aan degene die bevrijdt." Vervolgens werd er vlees naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht en er werd gezegd: "Dit is als sadaqah aan Barirah geschonken." Hij zei: "Voor haar is het sadaqah en voor ons is het een geschenk." En zij kreeg de keuze.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Barirah vrijliet, kreeg het wala'-recht; liefdadigheid werd voor de Profeet ﷺ een geschenk.
Aishah wilde Barirah kopen om haar vrij te laten. De verkopers bedongen dat het wala'-recht aan hen zou toekomen; Aishah legde dit voor aan de Profeet ﷺ.
Een juridische band van loyaliteit die ontstaat door iemand vrij te laten en bepaalde erfrechtelijke gevolgen heeft.
Liefdadigheid die wordt gegeven omwille van Allah.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het wala'-recht toekomt aan degene die de slaaf of slavin daadwerkelijk vrijlaat; een verkoopvoorwaarde die dit recht aan een ander toeschrijft, wordt niet gevolgd. Ook geldt dat liefdadigheid die aan iemand is gegeven, voor een ander als geschenk kan worden aanvaard. De hadith vermeldt bovendien dat Barirah een keuze kreeg, zoals ook in de fiqh-besprekingen over haar huwelijk wordt behandeld.
- Leg voorwaarden bij een aankoop of overeenkomst zorgvuldig voor aan een deskundige voordat je ermee instemt.
- Geef vrijgevig en behandel mensen met waardigheid; de hadith verbindt het vrijlaten van Barirah met liefdadigheid en steun.
- Maak bij ontvangen voedsel of hulp duidelijk of het liefdadigheid of een geschenk is, zodat de toepasselijke regels helder zijn.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens Aishahs aankoop van een slavin om haar vrij te laten en het geschil over het wala'-recht.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Deze sahih-overlevering vertelt dat Barirah Aishah om hulp bij haar aflossing vroeg en geeft aanvullende context bij haar vrijlating.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.