Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4642

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisha, zij zei:

"Ik kocht Barirah en haar familie bedong dat het recht van wala' (loyaliteit) aan hen zou toekomen. Ik noemde dit aan de Profeet ﷺ en hij zei: 'Bevrijd haar, want het recht van wala' behoort toe aan degene die de prijs betaalt.'" Zij zei: "Dus ik bevrijdde haar." Zij vervolgde: "De Boodschapper van Allah ﷺ riep haar en gaf haar de keuze met betrekking tot haar echtgenoot, waarop zij voor zichzelf koos. Haar echtgenoot was een vrij man."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wala behoort aan degene die de koopprijs betaalt en de slaaf bevrijdt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala’

Een bijzondere band van loyaliteit en erfrecht die ontstaat door het bevrijden van een slaaf.

Vrijlating

Het beëindigen van iemands slavernij, waardoor die persoon vrij wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wala’ toekomt aan degene die de prijs betaalt en de persoon bevrijdt; een contractuele voorwaarde die dit recht aan de voormalige eigenaar toewijst, is niet geldig. Ook wordt uit het voorval afgeleid dat Barirah na haar vrijlating mocht kiezen of zij haar huwelijk voortzette. Omdat haar echtgenoot vrij was, bespraken juristen de precieze toepassing van die keuzeregel; de wetscholen behandelen de kwestie binnen hun regels over vrijlating en huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een koop vooraf duidelijk vast welke rechten bij de transactie horen en laat een ongeldige voorwaarde toetsen.
  2. Neem beslissingen die iemands vrijheid of huwelijk raken met respect voor diens eigen keuze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.