Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4680

Overgeleverd door Usaid ibn Hudayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usaid ibn Hudayr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Sa’ied ibn Dhu’aib heeft ons overgeleverd en zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ibn Djuraydj, en zeker, Ikrima ibn Khalid heeft mij bericht dat Oesayd ibn Hudhayr al-Ansari, vervolgens iemand van Banu Haritha, hem heeft bericht dat hij gouverneur was van Al-Yamamah en dat Marwan naar hem schreef dat Mu’awiyah naar hem had geschreven dat elke man van wie iets gestolen is, er meer recht op heeft waar hij het ook aantreft. Vervolgens schreef Marwan mij hierover, waarop ik naar Marwan schreef dat de Profeet ﷺ heeft geoordeeld dat wanneer degene die het gestolen goed kocht van de dief niet verdacht is, de eigenaar de keuze heeft: als hij wil, kan hij het gestolen goed terugnemen door de koper de prijs te vergoeden, en als hij wil, kan hij de dief aanspreken. Daarna hebben Abu Bakr, Omar en Oethman op dezelfde wijze geoordeeld. Marwan stuurde mijn brief naar Mu’awiyah, en Mu’awiyah schreef terug aan Marwan: ‘Noch jij, noch Oesayd zijn in de positie om over mij te oordelen; veeleer ben ik degene die over jullie oordeelt omdat ik een hogere rang heb dan jullie beiden, dus voer uit wat ik je heb bevolen.’ Marwan stuurde mij de brief van Mu’awiyah, waarop ik zei: ‘Ik zal niet oordelen volgens wat Mu’awiyah zegt zolang ik aangesteld ben als gouverneur.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een onschuldige koper behoudt bescherming; de eigenaar kan de dief aanspreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Niet verdacht

De koper wist niet dat het goed gestolen was en had geen reden om dat te vermoeden.

De eigenaar heeft de keuze

Volgens de beschreven uitspraak kan de eigenaar het goed bij de onschuldige koper terugkrijgen tegen vergoeding van diens aankoopprijs, of de dief aanspreken.

Oordelen zolang ik aangesteld ben

Usayd weigerde als bestuurder een bevel uit te voeren dat volgens hem inging tegen het oordeel van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een onschuldige koper niet zonder vergoeding zijn aankoop hoeft te verliezen: de oorspronkelijke eigenaar kan het goed terugnemen door de koopprijs aan de koper te vergoeden, of verhaal zoeken bij de dief. De precieze toepassing en details zijn onderwerp van fiqh; de overlevering benadrukt ook dat bestuurders rechtspraak niet mogen aanpassen aan een bevel dat strijdig is met het profetische oordeel. Usayds verwijzing naar de praktijk van Abu Bakr, Omar en Oethman onderstreept het gezag van die rechtslijn.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een aankoop de herkomst van waardevolle goederen en bewaar bewijs van de transactie.
  2. Als je ontdekt dat je iets gestolen hebt gekocht, werk dan mee aan een eerlijke oplossing en breng de eigenaar en verkoper in contact.
  3. Wie rechtspreekt of bestuurlijke macht uitoefent, moet bewijs en rechtvaardigheid volgen en geen onrechtvaardig bevel uitvoeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.