Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4679

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdallah heeft mij bericht en zei: Hammad ibn Mas'ada heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Ikrima ibn Khalid, die zei: Oesaid ibn Hoedair ibn Simak heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft beslist dat wanneer iemand zijn gestolen goed aantreft bij een man die niet verdacht is, hij naar keuze hem kan terugkopen voor de prijs die hij ervoor betaald heeft, ofwel de dief kan achtervolgen. Aboe Bakr en Oemar hebben evenzo geoordeeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eigenaar kiest tussen teruggave tegen de koopprijs en verhaal op de dief.

Moeilijke woorden uitgelegd
niet verdacht

Iemand die niet als deelnemer aan de diefstal wordt beschouwd en het goed te goeder trouw bezit.

de koopprijs

Het bedrag dat de huidige bezitter voor het goed heeft betaald.

de dief achtervolgen

Het recht op vergoeding of teruggave verhalen op degene die het goed heeft gestolen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de oorspronkelijke eigenaar zijn gestolen bezit kan terugkrijgen zonder de onschuldige koper als dief te behandelen. Volgens de genoemde uitspraak kan de eigenaar kiezen: de koper terugbetalen wat die voor het goed betaalde en het goed terugnemen, of zijn aanspraak op de dief verhalen. De toepassing vraagt om betrouwbare vaststelling van eigendom en diefstal, zodat de rechten van zowel eigenaar als koper beschermd blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de herkomst van goederen zorgvuldig en koop niet bewust iets dat gestolen is.
  2. Als gestolen bezit bij een onschuldige koper opduikt, behandel diens positie eerlijk en volg een rechtmatige procedure.
  3. Bewaar aankoopbewijzen en andere gegevens waarmee je eigendom of een transactie kunt aantonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.