Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4686

Overgeleverd door Maimunah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maimunah bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Qoedamah heeft mij bericht en zei: Djarir vertelde ons, van Mansoer, van Ziyad ibn Amr ibn Hind, van Imran ibn Hoedhayfah, die zei: Maymoenah leende vaak geld en haar familie sprak haar daarop aan, berispte haar en had bezwaar tegen haar gedrag. Zij zei echter: 'Ik zal niet stoppen met het lenen van geld, want ik heb mijn vriend en uitverkorene ﷺ horen zeggen:

"Er is niemand die een schuld aangaat terwijl Allah weet dat hij voornemens is deze terug te betalen, of Allah zal deze voor hem in dit wereldse leven voldoen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie met oprechte wil leent om terug te betalen, ontvangt Allahs hulp.

Moeilijke woorden uitgelegd
schuld aangaan

Geld of goederen lenen en de plicht op zich nemen die later terug te geven.

voornemen terug te betalen

Eerlijk van plan zijn de schuld te voldoen, en daarnaar handelen.

Allah zal deze voor hem voldoen

Allah schenkt de lener hulp en middelen om de schuld in dit leven af te lossen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de intentie van de lener ertoe doet: wie leent met het vaste voornemen terug te betalen, mag op Allahs hulp hopen. De belofte is geen vrijbrief om achteloos schulden te maken of inspanningen tot aflossing na te laten. De overlevering wijst op de verdienste van een oprechte intentie, terwijl de concrete verplichtingen rond leningen volgens de regels van de islamitische rechtsscholen moeten worden nagekomen.

Lessen voor vandaag
  1. Leen alleen wanneer je een oprecht en uitvoerbaar plan hebt om terug te betalen.
  2. Houd afspraken over aflossing bij en neem tijdig contact op als je betalingsproblemen krijgt.
  3. Vraag Allah om hulp, maar zet tegelijk concrete stappen om je schuld af te lossen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.